-
1 incestueux
incestueux, -euse [ɛ̃sεstyø, øz]adjective[relations, personne] incestuous ; [enfant] born of incest* * *- euse ɛ̃sɛstɥø, øz adjectif1) ( coupable ou entaché d'inceste) incestuous2) ( né d'un inceste) born of an incestuous liaison* * *ɛ̃sɛstɥø, øz adj (-euse)* * *incestueux, - euse adj ( coupable d'inceste) incestuous; ( né d'un inceste) born of an incestuous liaison; ( constituant un inceste) incestuous; amour incestueux incestuous love.( féminin incestueuse) [ɛ̃sɛstɥø, øz] adjectif1. [personne, relation] incestuous2. [né d'un inceste] -
2 enfant
m, f1) дитя, ребёнокenfant incestueux — ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойствеenfant terrible — 1) бедовый ребёнок, сорванец 2) перен. человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мненияenfant de chœur — 1) служка; певчий, мальчик из церковного хора 2) перен. наивный человек, робкий человек; младенец••enfant chéri de... — любимецprendre pour enfant — принимать за простачкаce n'est pas un jeu d'enfants — это дело не шуточноеil n'y a plus d'enfants — ох уж эти дети! (говорится, когда дети говорят или делают что-либо, не соответствующее их возрасту)mon enfant — сын мой ( обращение)alors, les enfants — ну, ребятаest-elle enfant! — какой же она ещё ребёнок!2) потомок, дитяenfants d'Adam — чада адамовы, людиenfant de Paris — парижанин, уроженец Парижаenfant du peuple — сын народа, человек из народаenfant de Marie — 1) воспитанница католического приюта для девочек 2) чистая наивная девушка; простушкаenfants de France ист. — принцы крови, дети французского короляl'erreur est l'enfant de la précipitation — ошибка - результат торопливости5) -
3 prendre garde que
1) (+ indic) замечать, принимать во внимание, учитыватьAucun de ces grands seigneurs, qui applaudissent les hardiesses et les impertinences des philosophes, ne prend garde que l'idée religieuse est la clef de voûte du régime. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Ни один из этих знатных господ, которые восхищались смелыми и дерзкими выходками философов, не учел, что религия была главной опорой монархии.
Prenez garde que les paysans sont volontiers incestueux, ivrognes et parricides, comme l'a montré Zola. (A. France, L'Orme du mail.) — Учтите, что крестьяне, как это показал Золя, склонны к кровосмешению, пьянству и отцеубийству.
2) (+ subj) позаботиться, чтобы...- Ah! madame, pour l'amour du ciel, contenez votre joie! dit madame de Kleist; prenez garde qu'on ne vous entende! (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — - Ах, мадам, ради всего святого умерьте свою радость! - сказала госпожа де Клейст, - берегитесь, как бы вас не услышали.
См. также в других словарях:
incestueux — incestueux, euse [ ɛ̃sɛstɥø, øz ] adj. • XIIIe; lat. incestuosus 1 ♦ Coupable d inceste. Une mère incestueuse. N. Rare Un incestueux, une incestueuse. 2 ♦ Qui constitue un inceste. Amour incestueux. 3 ♦ Issu d un inceste. Enfant incestueux. ●… … Encyclopédie Universelle
incestueux — Incestueux, [incestu]euse. adj. Coupable d inceste. Prince incestueux. On dit aussi, Amour incestueux. noces incestueuses … Dictionnaire de l'Académie française
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
INCESTUEUX — EUSE. adj. Coupable d inceste. Un homme incestueux. Une femme incestueuse. On dit de même, surtout en poésie : Des mains incestueuses. Un oeil incestueux. Des regards incestueux. Etc. Il se dit aussi Des choses où il y a inceste. Amour,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCESTUEUX, EUSE — adj. Qui est coupable d’inceste. Un homme incestueux. Une femme incestueuse. On dit de même, surtout en poésie : Des mains incestueuses. Des regards incestueux. Substantivement. C’est un incestueux. Il signifie aussi Où il y a inceste. Amour,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Inceste — Pour les articles homonymes, voir Inceste (homonymie). L inceste (du latin incestrum : « impur ») désigne une relation sexuelle entre membres de la même famille et soumise à un interdit. Ce tabou, considéré par l ethnologue Claude… … Wikipédia en Français
INCESTE — Dans toutes les sociétés connues, l’inceste est prohibé, et l’infraction à la règle sévèrement châtiée: l’interdiction, pour un homme, d’avoir des relations sexuelles avec de proches parentes, apparaît comme une loi universelle, et par conséquent … Encyclopédie Universelle
Inceste familial — Inceste L inceste (du latin incestus : « impur ») désigne une relation sexuelle entre membres de la même famille et soumise à un interdit. Toute la difficulté réside dans la définition de ce que sont des parents trop proches, et il … Wikipédia en Français
HUGO (V.) — Roman, critique, voyages, histoire dialoguent dans l’œuvre de Victor Hugo avec le lyrisme, l’épopée, le théâtre en un ensemble dont le « poète » a souvent proposé des articulations historiques, géographiques ou idéologiques plutôt qu’une… … Encyclopédie Universelle
PSYCHANALYSE DES ŒUVRES — La livraison inaugurale de la revue Imago , publiée par Freud en 1912 avec le concours d’Otto Rank et de Hans Sachs, nous permet de situer avec précision le projet systématique d’une psychanalyse des œuvres. Dans la bibliographie établie par… … Encyclopédie Universelle
BOCCACE — Avec Dante et Pétrarque, qu’il considérait comme ses maîtres, Boccace est l’écrivain le plus célèbre du Moyen Âge italien. Le plus méconnu aussi, du moins en France où les Contes de La Fontaine ont popularisé l’image d’un auteur gaillard, sans… … Encyclopédie Universelle